2015年9月5-9日， 协和医院骨科医院邵增务主任和郭晓东教授受邀赴英国斯旺西大学（Swansea University）参加了第二届英中医学论坛暨英中医学会成立大会。斯旺西是协和医院创始人杨格非博士的出生地。 英中医学论坛是由武汉协和医院和英国斯旺西大学联合发起，2014年12月在武汉召开了第一届中英医学论坛，并成立了武汉协和医院（中国）-斯旺西大学（英国）联合医学中心。2015年9月7日第二届英中医学论坛上在斯旺西大学召开。斯旺西大学医学院院长Keith Lloyd教授授予我院孔维佳副院长以及骨科邵增务主任荣誉教授证书，以感谢他们为中英医学交流做出的杰出贡献。（我院王国斌院长已于去年被授予荣誉教授证书）

邵增务主任在英中医学论坛做了45分钟的发言，介绍了协和医院和骨科的规模、门诊及住院病人手术量等基本情况，展示了骨科医院肿瘤中心在高难度骶骨肿瘤切除重建手术、已建立的可容纳1万份骨与软组织肿瘤标本库、已牵头成立的转移性肿瘤多学科联合治疗中心等方面的工作。郭晓东教授介绍了骨科医院创伤中心在复杂骨盆髋臼骨折的手术和器械研发、组织工程、3D打印及其转化医学研究进展。其他的主要发言专家还有： Morriston医院骨科主任Ian Pallister教授、Cardiff大学国际事务部部长暨肿瘤研究所所长Wenguo Jiang教授、牛津大学骨代谢中心James Triffitt教授、斯旺西大学纳米健康中心主任Steve Conlan教授等。中英双方专家进行了深入的讨论和交流。

武汉协和医院-斯旺西大学联合医学中心主任Zhidao Xia博士为英中医学论坛的组织者。他介绍了我院与斯旺西的历史渊源和交流情况，宣布英中医学会正式成立。学会将成立委员会，制定章程并选举学会负责人。

协和医院代表团随后访问了斯旺西大学医学院、Morriston 医院、Cardiff大学和牛津大学 。邵增务主任一行会见了威尔士健康管理委员会Hamish Laing主任，代表协和医院就双方人员交流与学术交流、研究生培养等方面达成了意向。并在Hamish Laing主任的全程陪同下，参观了斯旺西地区最大的Marriton医院。邵增务主任还访问了Cardiff大学肿瘤研究所，与Wenguo Jiang教授达成了合作交流协议，成为Cardiff大学肿瘤研究所在中国骨与软组织研究方面的合作伙伴，并启动了欧盟肿瘤重大研究计划的联合申报。

此次英中学术交流，在当地也得到广泛关注，BBC 威尔士记者采访并报道了本次学术交流的盛况。

此次第二届英中医学论坛暨英中医学会成立大会，再次彰显了我院学科建设成就，拓展了国际合作范围与深度，扩大了我院的国际影响力并进一步推动了我院国际化战略计划的实施。（文/郭晓东 王继亮 图/斯旺西大学、Zhidao Xia）

图1：第二届英中医学论坛主持人及讲者合影

图2：斯旺西大学医学院院长Keith Lloyd教授授予邵增务主任荣誉教授证书

图3：英国当地报道

附：英文报道(中英对照版)

Swansea University Medical School has had the honour of hosting the 2nd UK-China Medical Forum at its Singleton Campus this week. The Forum provided an opportunity for medical experts from the UK and China to exchange vital medical knowledge.

本周斯旺西大学（Swansea University）医学院在Singleton校区举办了第二届英中医学论坛。此次论坛为来自英国和中国的医学专家提供了一个医学交流的机会。

Swansea University has strong links with China and particularly with Wuhan as its Wuhan Union Hospital was founded in 1866 by Swansea-born missionary, The Reverend Dr Griffith John.

武汉协和医院于1866年建立，创始人杨格非·约翰先生出生于英国威尔士的斯旺西市，因此斯旺西大学与中国尤其是武汉有着密切联系。

Wuhan is a fast growing city of 10 million people on the central China Plain and is on track to become the third-largest city economy in China by 2015. It’s Hospital, one of China’s biggest, has over 5,000 in-patient beds and in 2014, cared for 4.05 million outpatients and admits 175,000 patients.

武汉，位于中部平原，人口一千万，是一个高速发展的城市，并有望在2015年成为中国第三大经济体。武汉协和医院是中国最大的医院之一，编制床位多于5000张，2014年门急诊量405万人次，出院量17.5万人次。

At the end of last year leaders from Swansea University attended the launch of a Swansea-Wuhan joint medical centre at Wuhan Union Hospital. The Centre will promote clinical and life sciences research, and build student and staff exchanges and education collaborations through the annual Medical Forum, the UK-China Medical Association, publications and collaborative projects.

去年底，斯旺西大学的领导出席了在武汉协和医院举办的“武汉协和医院（中国）-斯旺西大学（英国）医学合作中心”启动仪式。该中心将通过一年一度的医学论坛、英中医学会、出版刊物及合作项目推动临床和生命科学研究，促进人才交流，加强教育合作。

The forum, hosted speakers from Wuhan Union Hospital, Oxford University, Cardiff University and Swansea University Medical School.

此次论坛的主讲人分别来自武汉协和医院、牛津大学、卡迪夫大学和斯旺西大学医学院。

The seminar sessions covered topics ranging from bone tumours and bone diseases through to gynaecological cancers and 3D printing technology for tissue regeneration.

分论坛的话题涉及骨肿瘤、骨疾病、妇科癌症、组织再生的3D打印技术。

Professor Keith Lloyd, Dean & Head of Swansea University Medical School, opened the forum with the appointment of honorary professorships to Professor Zengwu Shao, Head of the Orthopaedic Hospital within Wuhan Union Hospital and specialist in bone cancer and oncological conditions and Professor Weijia Kong, Specialist ENT Surgeon, Vice President of Wuhan Union Hospital. Professor Kong works with SU Medical School for medical education, medical student electives in Union Hospital, and potential joint postgraduate programme.

斯旺西大学医学院院长Keith Lloyd教授为论坛致辞并宣布聘任邵增务教授和孔维佳教授为名誉教授。邵增务教授是武汉协和医院骨科医院主任，骨癌及肿瘤方面的专家。孔维佳教授是武汉协和医院副院长，耳鼻喉专家，负责和斯旺西大学医学院的合作事宜，包括医学教育、协和医院医学专业学生的选修课程及研究生共同培养项目。

Professor Lloyd said "It is a great honour and privilege to be able to welcome our friends from Wuhan to the UK to further strengthen the links between our Universities and hospitals"

Lloyd教授称，“很荣幸邀请到武汉的朋友来英国，进一步加强我们学校和医院的联系！”

Prof. Shao and Prof Guo (specialist in Orthopaedic Trauma) also met the Director of ABMU Clinical Director Mr Hamish Laing to discuss potential clinical collaboration, and had a tour of Morriston Hospital.

邵教授和郭教授（创伤骨科专家）还和ABMU临床主任Hamish Laing先生探讨了临床合作的可能，随后参观了Morriston医院。（戴丹云 译）